WAOJEの最新情報WAOJE News

カンボジア人起業家スタートアップ支援プログラムでWAOJEプノンペン支部が調印

2020年1月18日、一般社団法人WAOJEのプノンペン支部(支部長:永田哲司)は、CJAP(CJCC Accelerator Program)と呼ばれるカンボジア人起業家スタートアップ支援プログラムの支援等について提携するMOUを締結しました。
この日はCJAPの実施にあたり応募予定者を対象にプログラム内容説明会としてオープニングセミナーを開催し、起業家を目指すカンボジア人のほか、来賓としてWAOJEプノンペンの外、JICAやJETRO、日本国大使館、YEAC(カンボジア若手起業家協)、CWEA(カンボジア女性起業家協会)の代表者らが参加しました。

---以下、WAOJEプノンペンのスピーチ---

こんにちは。WAOJE PP 副支部長の鳴海でございます。
この度は、このような場所でスピーチさせて頂くことにつきまして、CJCCの皆様、来席の皆様に感謝申し上げます。

Good morning. My Name is Narumi, Vice-president of WAOJE Phnom Penh. I would like to appreciate CJCC and honorable guests for providing me with an opportunity to make a speech today.

また、こうしてCJCC アクセスレータープログラムのコレボレーターとして、起業を目指すカンボジア人の支援ができることを大変光栄に思うと同時に、カンボジアと日本の未来を繋ぐ将来性豊かなカンボジア人起業家が一人でも多く誕生することを願ってやみません。

Also, I am honored that we could support prospective Cambodian entrepreneurs as a collaborator of CJCC Accelerator Program and I wish as many Cambodian entrepreneurs as possible would start their business through this program.

私達WAOJEPPは、一般社団法人WAOJEのプノンペン支部として、プノンペンを拠点とする日本人起業家が運営するコミュニティです。その我々が所属するWAOJEという団体は、ASEANはもとより、オーストラリアを含めたアジア全域、ヨーロッパ、北米・南米と、世界中に拠点を持つグローバルなコミュニティです。

WAOJEPP is a branch in Phnon Penh under the general incorporated association called WAOJE (World Association of Overseas Japanese Entrepreneurs), and is a community of Japanese entrepreneurs doing business in Cambodia. And WAOJE is a global community which has hubs in ASEAN countries, Australia, Europe, Americas and all over the world.

WAOJEPP自体は人数も少ない小さな組織ですが、我々はそうしたWAOJEのグローバルなネットワークを通じ、プノンペンにいるだけでは得られない世界の最先端の情報を入手し、世界展開を加速させたい日本企業とコラボレートするなど、自分たちのビジネスに必要な知識と情報、人脈を得ています。

Although WAOJE is a small organization with a small number of members, we could obtain benefits such as latest trend of business, information and collaboration with other Japanese business people who would like to accelerate their business globally, which we could not obtain if we are just staying in Phnom Penh.

また、海外各地でビジネスをする日本人起業家にとって、現地の方とのコラボレートは成功の鍵となります。WAOJEの各拠点のメンバーと現地のビジネスパーソンとの繋がりも、WAOJEのネットワークの価値を高める一つ鍵となると言えるのです。したがって、WAOJEPPは自分たちのカンボジアにおけるビジネスの成功の鍵の一つが、現地との方との繋がりであり、とりわけ今後活躍していくであろうポテンシャルの高いカンボジア人起業家、とのサスティナブルな繋がりは、我々日本人起業家のビジネス機会のポテンシャルを大きくしてくれるものだと思います。

At the same time, for those Japanese entrepreneurs doing business abroad, collaboration with local business people is the key to success. Likewise, the connection between WAOJE members in the local hubs and local business people is a value addition to the WAOJE network. That is why we WAOJE Phnom Penh think one of the keys to success of business in Cambodia is the connection with Cambodian entrepreneurs, especially those potential Cambodian entrepreneurs like you.

そうした中で、今回、CJCC様が展開されるアクセスレータープログラムのコレボレーターになることができたことは、とても嬉しいことですし、CJCC様と、このプログラムに参加するカンボジア人の方、そして我々WAOJEPPの三方が、それぞれにWin-Win-WINになる関係を共に創っていけたらと思います。

In this context, we are very delighted that we could become a collaborator of CJCC Accelerator Program conducted by CJCC, and we hope we could create a win-win-win relationship between CJCC, potential Cambodian entrepreneurs like you and WAOJE.

この関係が既に我々にとってはビジネスです。ビジネスは、お互いにWin-WInでなければ成功しません。サスティナブルな繋がりにより、互いに繁栄できることを祈念して、私のスピーチとさせて頂きます。ご清聴ありがとうございました。

This relationship itself is already business for ourselves, and there is no success in business if there is no win-win relationship. I would like to conclude my speech with a wish that we could build a sustainable relationship with each other. Thank you very much.